Adzin pajšoŭ vajnoj na ŭłasny rozum, i radasna pieramoh jaho, vyjmajučy prykłady z kantekstu, i kładučy ich u inšy kantekst. Druhi ŭziaŭ usio heta, i raźviŭ „vučeńnie”, kidajučy haŭno na ventylatar.
Nie sprabujcie zrazumieć, kudy jany niasuć svaju kryŭdu, tak horda trymajučy jaje nad hałovami, ale kali vas cikavić pryroda srača, vy jaje ŭžo viedajecie. Vizualizacyja tut.
Vyjaŭlajecca, što Tavaryš Rycyna, ź jahonaj čysta zaalagičnaj nianaviściu da łacinki, jašče j mazachist. Niekatory čas tamu jon (uskosna) prahavaryŭsia, što čytaje mianie:
Што я больш за ўсё не люблю ў блогах. (…) Тое, што няма на вас юзэра rydel23.
Mianie Svaboda cytavać baicca, dyk choć tak. Vialikaje, кгрыцца, pravasłaŭnaje danke i na tym.
Dubaviec dačakaŭsia nastupcaŭ. Pišuć šmat, ź junackim zadoram i biessaromnym pačućciom misii. Pacany ličać siabie zabaŭnymi (a čytackija vodhuki hetamu ŭskosnaje paćvierdžańnie), chacia z tekstaŭ patychaje žałosnym, typova hiphopavym sumnym i chamskim humaram.
Ciekawostka przyrodnicza.
My (nia ŭsie) doŭha bilisia z “fiendami-siabrami”, až pastupova navučylisia ŭrešcie (nia ŭsie), što heta niešta inšaje, čym siabry. Niechta inšy. Nu, praŭda, jakija ž siabry, kali nia kožny ź ich dazvolić źviartacca da jaho na “ty”, i nia kožnamu ty pakinuŭ by kluč ad kvatery “где деньги лежат©”?
Pačali pajaŭlacca “čytačy”, “znajomyja”, “susiedzi”, “tavaryšy”… Karaciej, pačaŭsia niejki praces, jaki možna nazvać myśleńniem.
Miž tym, angłamoŭnaja vakolica sieciva taksama, mabyć, adčuvaje, što akreśleńnie “friends” — pry ŭsich ahavorkach na ŭmoŭnaść paniatkaŭ — nia ŭsim pasuje. I tut pajavilisia “followersy”. Užo nia tolki na twittery, jak vyjaŭlajecca (fajny servis, darečy, prykrucicie sabie).
Cikava, jaki prydumajuć pierakład našyja?
Niekatory čas tamu chłopcy z administracyi boo.pl zablakavali moj kont, jaki, jak vyjaviłasia, generavaŭ skryptami nadta vialikija lagi na servery. Tamu slounik.pl časova prypynieny.
Dziakujučy hetamu pierapynku ja raptam daviedaŭsia, što hety słoŭnik patrebny nia tolki mnie, a jašče niekatoraj (nie takoj vialikaj, ale ŭsio ž) kolkaści ludziej. I kali mnie hety prajekt patrebny ŭ jakaści dobraj zabavy i eksperymentu nad samim saboj, to ludziam jon patrebny dziela inšych metaŭ: chtości regularna karystajecca kanvertaram, chtości karystajecca im u jakaści dapamožnaj pryłady na pracy. Pryčym, ludzi pierajmajucca, što słoŭnik začynieny. Vo jak! Kali b nie začyniŭ jaho, nikoli b nie daviedaŭsia pra takoje.
A ja ŭžo źbiraŭsia byŭ, hrešnym dziełam, spakavać usio zroblenaje, ekspertavać u pdf, i paviesić dla zahruzki ŭ versii offline. Pakul nia budu hetaha rabić.
Pierapynki patrebnyja. Kažu vam.
Link: 
Palaki da hetaha padychodziać tak.
Vahaŭsia, ci davać hety link, ale ŭsio ž u jakaści mienšaha zła: http://www.koob.ru/dawkins/. Uražany ŭzroŭniem nieprykrytaha piractva ŭ Rasiei.
Z padačy Alesia Łahvinca zazirnuŭ na sajt, dzie jość teksty ŭsioj “Mużyckaj praudy” K. Kalinoŭskaha. U aryhinale i ŭ pierakładzie na sučasnuju movu i sučasny pravapis. Kirylicaj. (Treba razumieć: dla dybiłaŭ?)
U apisańni aŭtary paznačajuć:
Тэкст напісаны на родным для Каліноўскага гародзенскім дыялекце беларускай мовы. Сустракаюцца асобныя паланізмы (запазычанні з польскае мовы).
Palanizmy tam jość, ale pieravažajuć padlaskija rehijanalizmy. Darečy, rusizmaŭ tam značna bolš, pra što aŭtary čamuści pasaromielisia albo nie dadumalisia napisać. Tym nia mienš, miesca vartaje naviedvańnia i ŭniasieńnia ŭ zakładki chacia b z uvahi na (kiepskavatyja) skany pieršaj biełaruskaj hazety biez rysunkaŭ.
Zaachvočany karystalnikam Čajčycam, pahladzieŭ ja, nad čym pracuje Kamanda Lakalizataraŭ Fecebooka. I afihieŭ. U ich roŭnieńka vychodzić niešta siaredniaje pamiž rasiejskim Windows i biełaruskim pierakładam LJ. Perlina na perlinie, i perlinaj pahaniaje.
Nie, nu ja razumieju, što kožny lakalizatar lakalizuje pavodle ŭłasnaj “sapsavanaści”, a dobrych uzoraŭ mała, ale voś jak vam, prykładam, “Naładki dastasavańniaŭ” ha? Adhadajcie, što heta? Raŭnańnie ź dźviuma nieviadomymi.
Ci voś jašče. “Što vy zaraz robicie?” — tajamniča pytajecca ŭ mianie Facebook. Voś i pasprabuj adkažy jamu! Nikoli nie adkažaš pravilna! :) Tak i chočacca adkazać pytańniem na pytańnie: Moža, vy majecie na ŭvazie, što ja ZRABLU, kali ŭbaču takoje pytańnie? Nu a što možna zrabić? Viadoma, tolki smiajacca. Praz ślozy.
A nad hetaj frazaj bačnaja niejkaja Žyvaja stužka. Na stužku hetuju ja, kali ščyra, pabajaŭsia klikać. Chto jaho viedaje, što za źmiajuka tam chavajecca.
Majo ŭlubionaje — heta infinityŭnyja formy ŭ lakalizacyjach. Jak vam takoje (słovy na adnym poli, litaralna razam stajać): “Пацягнуць,-каб-перамясціць-Рэдагаваць|Знайсці-іншыя“. Jakaja filazafičnaja hłybinia, vy zaŭvažyli? Nieviadoma, jaki heta ład. Bolš za ŭsio nahadvaje zahadny, ale ŭ takim vypadku lepiej stavić kličniki: Рэдагаваць! Знайсці-іншыя! Prynamsi budzie adnaznačnaść, jakaja źjaŭlajecca PADMURKAM luboj lakalizacyi.
Nu, i hetak možna było b śmiajacca dalej, kali b nie pieraklučalnik movy interfejsu. Adklučyŭ ja hetuju “hlukalizacyju” k-čortavaj-maciery. Bo zasiarodzicca na samim Facebooku pry joj niemahčyma. To ŭ śmiech čałavieka kidaje, to ŭ złość.
Nie rekamenduju. I sam nia budu hetaha pierakładać. Z prostaj pryčyny. Niama ŭ hetaj supołcy nijakaj kancepcyi taho, jak mieŭ by vyhladać hatovy Facebook pa-biełarusku. Navat nakont adzinaj versii pravapisu nie damovilisia, zdajecca. Viadoma, niama ŭ nas śvajoj škoły lakalizacyi, chacia, kali pašukać, dobryja prykłady jość.
Voś zaraz mianie, moža, pačnuć upikać, maŭlaŭ, znoŭ Zołak krytykuje dobry začyn entuzijastaŭ i pijaryć svaje prajekty, zamiest taho, kab pryjści j dapamahčy. Chaj sabie ŭpikajuć. Praŭda (aka iścina) daražej!
P.S. Aha, zabyŭsia pachvalić. Usio ž pierakładčyki nie spakusilisia pierakłaści nazvu servisa, i nie zrabili ź jaho Mordaknižki, ci Knihapyski. A mahli.
Razumnyja ludzi mianie tut (słušna) tyknuli nosam u toje, što Hlobus Hlobusam nikoli nia byŭ z ułasnaj voli. Prosta ŭ NN jaho pierapisvali. Ja pra heta nia viedaŭ, tamu j pamyłačka vyjšła. Ja dumaŭ pra jaho lepiej, čym jano ŭ sapraŭdnaści było.
Toj dopis ja vydaliŭ. Zrešty, nia ŭ im reč. Kali hłybiej kapnuć, dyk ja ŭsio jašče nie mahu pahadzicca sa zdradaj NN, i adreahoŭvaju jak mahu i dzie mahu. (Hałoŭnamu ideolahu hetaha “mafafietu”, darečy, kamentatar Abdula pad dopisam słušna ŭvaliŭ.)
Strata nia stolki ŭ tym, što NN užo “nia z nami”, kolki ŭ niečym inšym: kali jašče siońnia praviarać u siecivie najaŭnaść niejkaha taraškievičnaha słova, to google (a što ž jašče?) na pieršaj staroncy vynikaŭ vydaje najčaściej spasyłki na asnoŭnyja ŭ siecivie tekstavyja masivy, u jakich taraškievyčnyja słoŭcy i sustrakajucca: NN i Svaboda. Tak było dahetul. Viadoma, z časam NN pierastanie pajaŭlacca tak časta. A škada.
Dyk ja tut hrešnym dziełam padumaŭ… Varta było b stvaryć pryładu, jakaja aŭtamatyčna indeksavała b sajty, blogi, itp. sieciŭny content z “pravilnaj” biełaruskaj. Dziakujučy hetamu ŭsio praindeksavanaje apynułasia b “pad adnym dacham”, jaki možna było b jak adzin-vialiki-archiŭ “padsoŭvać” Googlu. A toj by ŭžo daryŭ usio atrymanaje ludziam. Praz paru hadoŭ hety archiŭ budzie “markaj” nia horšaj za Svabodu ci (užo byłuju) NN.
Adroźnieńnie ad aŭtamatyčnaha indeksavańnia sajtaŭ było b takim, što heta była b bolš-mienš aŭtarytetnaja krynica. Bo slounik.org nie zdaje ispytu, i jaho raźvivajuć u dziŭny bok, a Wikisłoŭnik u našaj sytuacyi — čystaja abstrakcyja…
Skažycie mnie, specyjalisty (Zedlik, Slaver, Mahaniok i inšyja, kaho ja nia viedaju), takoje realna stvaryć?
Daŭno nie dzialiŭsia tut cikavymi mastackimi pracami. Miž tym, šmat čaho pajaviłasia ŭ Raczkoŭskaha, a ja znajšoŭ niekalki nadzvyčaj cikavych blogaŭ mastakoŭ, i navat sam troški zachacieŭ viarnucca ŭ časy maładości i vyjaŭlenčych eksperymentaŭ…. Vyrašyŭ, što pra mastactva taksama budu pisać. Chaj budzie.
